jouer sa dernière carte

(jouer sa dernière carte [тж. toutes ses cartes])

сделать последнюю отчаянную попытку, рисковать всем

Il y avait quelque part un enfant né de moi que je pourrais retrouver, et qui, peut-être, me consolerait. [...] il m'était doux de penser qu'il ne devait ressembler en rien à mon fils légitime [...]. Enfin, je jouais ma dernière carte. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Где-то существовал рожденный от меня ребенок, которого я мог вновь обрести и который, быть может, принесет мне утешение ... мне было приятно думать, что он ни в чем не должен быть похож на моего законного сына ... Наконец, это был мой последний шанс.